Make your own free website on Tripod.com

kalabarinabibi
Language Gems 1

Home

Abridged Kalabari
Adjectives
Adverbs
Allegory
Alliteration
Articles
Anagrams
Antonyms
Advanced Study 1
Bi-Homonyms
Consonants-Vowels
Conjunctions
Diacritical Marks
Direct - Indirect Speech
Disapproving Remarks
Exclamations
Homonyms
Homophones
Hyperbole
Irony
Kalabari Anthology
Kalabari Beliefs
Kalabari Culture
Kalabari Costumes
Kalabari Folk Songs
Kalabari History Highlights
Kalabari Idioms
Kalabari Kings 1669-2003
Kalabari Towns
Language Gems 1
Language Gems 2
Metonym
Metaphor
Nasalized Words
New Entries
Nouns
Onomatopoeia
Oxymoron
Paradox
Pathetic Fallacy
Peculiar Kalabari Expressions
Personification
Phonemes
Phrasal Verbs
Pronouns
Preposition
Punctuations
Simile
Synonyms
Syntax
Talking Time
Transitional Statements
Verb

LANGUAGE GEMS
 
These are the words that make the learning of a given language quick and easy. Below are some of them and their translations as well as usage in the Kalabari language. We call them "language gems"
 
Expressing [ above ]
above (as a preposition) = ogono    above ( as in comparison) = nengi...
e.g Keep the bag above = Akpa me ke ogono kuroma
       No one is above God = Tamuno nengibo ofori
 
Expressing [ all ]
all + the ... = mamgba          all + ( of ) ... = ...mgba
e.g All the men went = Owiapu mamgba ( In ) mum
      All of you should come = Ominimgba O bo
 
Expressing [ at ]
at = bu         at (as prep.) = ke       at = ani be
e.g Come at 5 O'clock = Sonoa so bu bo
       Point it at him = Ani ke O tukuma
       At last he went = Ani be kunoma O mum.
 
Expressing [ as ]
as = bara          as = saki
e.g Come as you like = I bi ( bele ) bara bo
      As smart as a cat = Posi bu gragra bara
      He saw her as he was going = O muari saki Or' Ar' erim
 
Expressing [ also ]
also = so        also = piki
e.g He also went = Or' so O mum.
 
Expressing [ alone ]
alone = ngeri
e.g Are you alone? = Iyeri ngeri emi
      Can you carry it alone? = Iyeri ngeri I inete dogiba
 
Expressing [ are ]  see Auxiliary Verbs
 
Expressing [ another ]
another = jen
e.g Bring me another shirt = Jen kapa oki bo I piri
      Is there another restaurant here? = Munju jen  yefi anga  emi
 
Expressing [ and ]
and = na ...  (piki) ...na
e.g You and I are going = Iyeri na (piki) Iyeri na muba.
 
and (+verb ...) = te
e.g Go and take it from him = Mu te O bara ani oki
Expressing [ anything ]
anything = beye  beye       anything = ye
 
Expressing [ anyhow ]
anyhow = bebara bebara
 
Expressing [ anywhere ]
anywhere = be anga be anga.
 
Expressing [ anytime ]
anytime = be saki be saki
 
Expressing [ but ]
but = kuma
e.g I called but met your absence = A bom kuma I ofori
     
Expressing [ before ]
before = treme        before = turoko       before = late boari      before = j'ene
e.g Stand before me! = I turoko se
      He left before I arrived = O so treme A bom
     They were here before three = In munju bo treme tra so lam
      I have seen it before = j'ene Ar' ani erite
 
Expressing [ because ]
because = gote       because = ke gote oko bari ye
e.g We got the job because of you = I gote anee wa korinama me yanaye.
 
Expressing [ beside ]
beside = akaka        beside = agara
e.g Bring the box beside the table = Debile akaka simeari igbe me oki bo.
 
Expressing [ besides ]
besides = sikimate 
e.g Besides this, I don't know anything = Meme sikimate A jen nimia
      No one besides God = Tamuno sikimate jen (Tamuno) ofori
 
Expressing [ can / could ]
can / could = inete        can / could = ineba       can / could = mimgba
e.g Can you see me this evening? = I inete mi bobiri I eriba
       Yes I can = Ee Ar' ineba
       I could have flogged you = Mimgba Ar' I fomute
 
Expressing [ cannot / couldnot ]
cannot  / couldnot   =  inete + (main verb + biya)        cannot / couldnot = inebiya
e.g Why can't you see me? = Tiyegote I inete I eribiya
 
Expressing [ even ]
even = so
e.g Even my taecher was there = I yetolumabo so O mum
       Even when I went to see him...  = A mu Or' eri ye me so...
 
Expressing [ ever ]
ever = j'ene        ever =  gbamaso
e.g Have you ever seen him? = J'ene I Or' erite
      I will ever be thankful = Ar' imiete ke I be gbamaso laba.
 
Expressing [ for ]
for = gbala           for = gote
 
 
 
 
 
     
     

Choose a picture from the Gallery

Quick Ones
 
crouch / squat  = sombi
jelly fish = alapa
jinx = ekpe
nemesis = iria so
popular  / famous = eke panyi  /  ere so
oil bean tree = ogboka sin

MORE LANGUAGE GEMS

Expressing [ how ]
how = tobra           how (animate) = nde...            how = ndai
e.g How are you? = tobra
      How many are you? = Omini nd' apu
      How much is it? = ndai ( ndai)
 
Expressing [ if ]
if =  bebe
e.g Tell me if he does it again = O sin yem bebe duko I piri
 
Expressing [ in / into ]
in = bio       in = emi        in = bubu   into = bio
e.g In God we trust = Tamuno bubu wa bio kpom
       Put it into the bag = Ke akpa me bio swa
       We are all in = Waminimgba wa emi.   
 
Expressing [ is ] see Auxiliary Verbs
 
Expressing [ it ] 
it ( as object ) = ani        it = ani ( meni)
e.g Bring it = Ani oki bo
      If it pleases you = Ani meni I belem bebe
 
Expressing [ never ] 
never = gbala gbala        never = jen mai   never = j'ene j'ene
e.g I never saw him again = A bari jen mai ke Or' eriaa
 
Expressing [ not ] 
not   =  (modal verb ) +...biya [ added to the main verb]
e.g  I will not come = A bobiya   
 
not = gboru bo so
e.g Not even one of you came = Omina bubu gborubo so boa
 
(has, have) + not = ma ...aa  [second part to the main verb
e.g I have not seen him = Ma Ar' Or' eriaa
 
Expressing [ no ] 
no = ee         no = okoa          no  = gbala gbala
 
Expressing [ next ] 
next  = jen       next =  osiye / osibo        next  =  osi
e.g  Bring the next pot = Osi  bele me oki bo
       Call the next person = Osibo be sin
 
Expressing [ only ] 
only = kinge
e.g Only I went = Yeri kinge mum
 
Expressing [ other ] 
other = osiye   /   osibo       other = osi
e.g I saw him the other day = Osi enebaka Ar' Or' erim.
       
 
 
     

Expressing [ of ]
of  =  hardly expressed in the Kalabari language
Sometimes as  be    i.e  (the noun) + be
e.g The President of Nigeria = Naijerabe Sibidabo
 
Expressing [ or ]
or = aniania
e.g Eat the rice or the beans = Arusu me aniania akidi me fii
 
Expressing [ so ]
so  =  anee... iro        so =  kpoma        so = oko      so =  krakraye
e.g So you came too = Anee Iyeriso I bom ar'o
       He so loved the world = O kpoma tomikiri me belemam
 
more ... 
         

Anagrams