Make your own free website on Tripod.com

kalabarinabibi
Language Gems 2

Home

Abridged Kalabari
Adjectives
Adverbs
Allegory
Alliteration
Articles
Anagrams
Antonyms
Advanced Study 1
Bi-Homonyms
Consonants-Vowels
Conjunctions
Diacritical Marks
Direct - Indirect Speech
Disapproving Remarks
Exclamations
Homonyms
Homophones
Hyperbole
Irony
Kalabari Anthology
Kalabari Beliefs
Kalabari Culture
Kalabari Costumes
Kalabari Folk Songs
Kalabari History Highlights
Kalabari Idioms
Kalabari Kings 1669-2003
Kalabari Towns
Language Gems 1
Language Gems 2
Metonym
Metaphor
Nasalized Words
New Entries
Nouns
Onomatopoeia
Oxymoron
Paradox
Pathetic Fallacy
Peculiar Kalabari Expressions
Personification
Phonemes
Phrasal Verbs
Pronouns
Preposition
Punctuations
Simile
Synonyms
Syntax
Talking Time
Transitional Statements
Verb

LANGUAGE GEMS 2
 
Expressing be
[ to 2nd person singular, 2nd & 3rd person plural]
be ( +verb) as imperative, etc = assimilated into main verb.
e.g Be quiet! = Yawusime!
       Be joyful! = Biobele!
NB: For 2nd person plural, add = O i.e O yawusime!
 
Expressing been
been + ( there) = mute
e.g Have you been there before? = J'ene aniju I mute?
been + (here) = bote
e.g Has she been here since you called her? = I  A sin kwura bio munju A bote?
 
Expressing between
between + (two of...) = ogboku
e.g Who is the taller between two of us = Wamini mapu ogboku
tubo geletein?
 
Expressing do not ( don't) [ as imperative, exclamation ]
do not  =  -ma   [ added to the main verb ]
e.g Do not stay here. = Munju simema
      Do not cry! = Owuma
do not = -aa  [as negative, question ; added to the main verb ]
e.g I do not know = A nimiaa
       Don't you believe him? = I O mininiaa?
 
Expressing except
except + ( pron. +verb...) = sime ogbo
I will not come except you promise me = A bobiya , I minini I p'riaa sime ogbo
except + ( dem. + noun...) = sikimate
e.g All of you should come except Boma = Boma sikimate, Ominimgba O bo.
 
Expressing either
either + ( of + plu...) = be gborubo    [ to two persons ]
e.g Either of you should go = Omini mapu be gborubo mu.
 
Expressing from
from (+adv.) = saki turoko mu
e.g I don't want to see you again as from today =
      Mimgba saki turoko mu, A bari Iy' erima.
from ( +pronoun...) = bara
e.g Take it from him = O bara ani oki.
 
Expressing here
here (as demo.pron) = mee
e.g Here is the money = Mee igbigi me
here ( after a verb, prep...) = munju, mianga
e.g Stay here with me = Mianga I na sime
       Do you live here? = I munju angari?
here ( after a noun, pron.) = b [ to ask a question]
e.g Was my husband here? = I di (munju) O bo?
here (after a noun, pronoun) = bom [ to affirm]
e.g  Boma was here yesterday = Boma biein A bom
 
Expressing let
(do not) + let = dukuma
e.g Do not let him go = Dukuma O so
(shall, ..not) + let = dukubiya
e.g I will not let you go = A dukubiya I so
Let + (noun, pron...) = yee
e.g Let Biobele eat the rice = Yee Biobele arusu me fi
 
Expressing like
like (as prep.in affirmative.) = kika
e.g He looks like his father = Or' O da kikari
like (as prep.in question) = sime
e.g How is she like? = A tobra sime?
like (as adj.) = pembema
e.g A man like you should not be here = I pembema bo munju bo n'ibiaa.
like ( as verb) = bele
e.g I like hot food = Ar' ofirite fiye belemari
 
Expressing not at all
not at all = gbala gbala
e.g Have you been here before? Not at all! = Jene munju I bote? Gbala gbala
 
Expressing perhaps
perhaps = ebisia
e.g He will come - perhaps this evening = Ebisia mi bobiri O boba
 
Expressing seems
it + seems + pron... = gbala
e.g It seems Emi will come today = Gbala mimgba Emi A boba
seems + (adj....) = toru gbe
e.g What you have done, does it seem good? = I kori ye me ani toru gbe?
 
Expressing since
since = kwura bio  ; saki kwura bio
e.g I have not seen him since yesterday = Biein kwura bio ma Ar' O eriaa
      Since when did you come? = To saki kwura bio I bo?
 
Expressing still
still + vb... = pa
e.g Are you still eating? = I pa ye fiari?
still + pron. .. = ani so
e.g I begged her, still she refused to take it = Ar' A tekem, ani so Ar' okiaa
 
Expressing to
go + to ... = dama mu
e.g Go to him. = O dama mu
       Go to the man you love = I belema owibo be dama mu
other conjugations
going to = dama muari     will not go to = dama mubiya
went to = dama mum     didn't go to = dama muaa
 
it + to... = ke
e.g Give it to the man = Ani ke owibo be p'ri
       Throw it to the dog = Ani ke obiri be gbin
to + verb = be
e.g We came to fetch water = Wa minji du be bom
To ( as in title) = Ani
e.g To The Unknown God = Ani munimiaa Tamuno be
 
Expressing that
that +(noun...) = ani
e.g That woman is too fat = Ani erebo A kpokoro bakam
that ( as conj.) = mine
e.g She told me that she cannot come = A doku I p'rim mine Ar' inete bobiya
that + (aux.vb) = anee
e.g That is the man = Anee owibo be
 
Expressing too
too + (aux.vb; vb...) = so
e.g He too went = Ori so (O) mum
too + (much...) = bakam
e.g You talk too much = I ekwen bakam
 
Expressing think
think + (pron...) = siim
e.g You think he will come? = I siim O boba?
think + (-ing of...) = kuroma (ri)
e.g I am thinking of travelling tomorrow = A kuromari ba A ye mu
      Start thinking now = Moku saki kuroma
NB: Generally in the Kalabari language, when two gerunds i.e ing verbs are found in one sentence, only the first is conjugated to its appropriate kalabari form ( putting the suffix -ari to the root word); the other takes up the infinitive form. See e.g above "I am thinking of..."
 
Expressing thought
thought + (pron...) = sin bara ;  ke siim
e.g He thought I was sleeping = O ke siim A monoari
 
more... 
 
 
 

Thank you for visiting our web site!